-
1 caler
caler [kale]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ meuble, roue] to put a wedge under ; [+ fenêtre, porte ouverte] to wedge openb. [+ malade] to prop upc. ( = appuyer) caler qch contre qch to prop sth up against sth2. intransitive verba. [véhicule, moteur, conducteur] to stall3. reflexive verb► se caler• se caler dans un fauteuil to settle o.s. comfortably in an armchair* * *kale
1.
1) ( stabiliser) to wedge [roue, pied de table]; to steady [meuble]; to support [rangée de livres]2) (colloq) ( remplir)
2.
verbe intransitif1) ( s'arrêter) to stall2) ( abandonner) to give up
3.
* * *kale1. vt1) (pour empêcher de bouger) to wedge2) [moteur] to stall2. vi[véhicule] to stallLa voiture a calé dans une côte. — The car stalled on a hill.
* * *caler verb table: aimerA vtr1 ( stabiliser) to wedge [roue, pied de table]; to steady [meuble]; to support [rangée de livres]; caler une bouteille dans un sac to wedge a bottle in a bag; caler sa tête sur un oreiller to rest one's head on a pillow; caler un malade dans un fauteuil to prop up a patient in an armchair; bien calé dans mon fauteuil nicely settled in my armchair;2 ( régler) to set;3 ○( remplir) petit déjeuner qui cale l'estomac breakfast that fills you up; le porridge, ça cale! porridge is filling!;4 fig ( positionner) to target;5 Naut caler cinq mètres [navire] to draw five metresGB of water;B vi1 ( s'arrêter) [moteur, voiture] to stall; tu as encore calé! you've stalled again!;2 ( abandonner) [personne] to give up; j'ai calé au dessert I gave up when it came to the dessert; caler sur un problème de maths to get stuck on a maths GB ou math US problem;3 Naut [navire] to draw water.C se caler vpr1 ( s'installer) to settle (dans in);2 ( se remplir) se caler les joues○ to stuff oneself○.[kale] verbe transitif1. [avec une cale - armoire, pied de chaise] to wedge, to steady with a wedge ; [ - roue] to chock, to wedgea. [pour la fermer] to wedge a door shutb. [pour qu'elle reste ouverte] to wedge a door open2. [installer] to prop up (separable)3. (familier) [remplir]ça cale (l'estomac) it fills you up, it's filling————————[kale] verbe intransitif1. AUTOMOBILE [moteur, voiture] to stall2. [s'arrêter - devant un problème] to give up ; [ - dans un repas]prends mon gâteau, je cale have my cake, I can't eat anymore————————se caler verbe pronominal intransitif[s'installer]————————se caler verbe pronominal transitif(familier & locution)se caler les joues, se les caler [bien manger] to stuff ou to feed one's face -
2 caler
I v tركّز ['rakːaza]II v i1 s'arrêter تعطل [ta׳ʔʼatʼːala]◊La voiture a calé au stop. — تعطلت السيارة عند إشارة قف
◊J'ai calé avant le dessert. — شبعت قبل التحلية
* * *I v tركّز ['rakːaza]II v i1 s'arrêter تعطل [ta׳ʔʼatʼːala]◊La voiture a calé au stop. — تعطلت السيارة عند إشارة قف
◊J'ai calé avant le dessert. — شبعت قبل التحلية
-
3 caler
Iv ttakozlamakIIv i1 s'arrêter durmak.◊La voiture a calé au stop. — Otomobil stopta duruverdi.
◊J'ai calé avant le dessert. — Tatlıdan önce doydum.
См. также в других словарях:
Saint-Malo — Pour les articles homonymes, voir Saint Malo (homonymie). 48° 38′ 53″ N 2° 00′ 27″ W … Wikipédia en Français
Dunkerque — Pour les articles homonymes, voir Dunkerque (homonymie). 51° 02′ 18″ N 2° 22′ 39″ E … Wikipédia en Français
Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
TRANSPORTS - Transport fluvial — Parmi les modes de transports terrestres de marchandises (chemin de fer, route), la navigation intérieure se présente comme un outsider susceptible d’influer fortement sur le niveau général des prix lorsque les lots en cause peuvent prendre place … Encyclopédie Universelle
Chelles (Seine-et-Marne) — Pour les articles homonymes, voir Chelles. Chelles [[Fichier: |280px|]] … Wikipédia en Français
Chelles (Seine et Marne) — Pour les articles homonymes, voir Chelles. Chelles [[Fichier: |280px|]] … Wikipédia en Français
Andy Warhol — For the song by David Bowie, see Andy Warhol (song). Andy Warhol … Wikipedia
Porto — Oporto redirects here. For other uses of Porto and Oporto, see Porto (disambiguation). Coordinates: 41°9′43.71″N 8°37′19.03″W / 41.1621417°N 8.6219528°W … Wikipedia
Navire porte-cadres — Porte conteneurs Porte conteneurs Deux Post Panamax de l APL à San Francisco … Wikipédia en Français
Navire porte-conteneurs — Porte conteneurs Porte conteneurs Deux Post Panamax de l APL à San Francisco … Wikipédia en Français